1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,890 --> 00:00:16,058
Eloïse.
4
00:00:16,934 --> 00:00:17,852
Eloïse,
5
00:00:19,437 --> 00:00:20,938
Sonhei que estava morrendo.
6
00:00:24,024 --> 00:00:25,359
Não se preocupe,
7
00:00:25,860 --> 00:00:28,696
foi um pesadelo, mas acabou.
8
00:00:55,890 --> 00:00:58,517
Eloïse...
9
00:01:15,785 --> 00:01:16,619
Olá.
10
00:01:17,828 --> 00:01:18,788
Sim, falando.
11
00:01:20,372 --> 00:01:21,582
Ela é minha filha. Por que?
12
00:01:24,376 --> 00:01:25,294
O que?
13
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
Meu Deus! Como ela está?
14
00:01:29,715 --> 00:01:32,134
Estou a caminho.
15
00:01:59,411 --> 00:02:00,246
O que aconteceu?
16
00:02:02,832 --> 00:02:03,999
Ela não viu.
17
00:02:25,104 --> 00:02:28,649
O médico estará de volta em breve.
Por favor, sente-se.
18
00:02:33,988 --> 00:02:35,656
Eu aceito isso.
19
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
Não, eu gosto de usá-lo.
20
00:02:39,076 --> 00:02:40,452
É o pingente favorito dela.
21
00:02:43,038 --> 00:02:44,164
Onde ela está?
22
00:02:44,999 --> 00:02:47,501
-Quem?
-Dela.
23
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
De quem você está falando?
24
00:03:01,557 --> 00:03:04,602
Ela não é ninguém, ninguém.
25
00:03:06,395 --> 00:03:09,315
Preciso de um pouco de café.
Você quer uma xícara?
26
00:03:10,816 --> 00:03:11,901
Não.
27
00:03:12,401 --> 00:03:13,652
Já volto.
28
00:03:24,246 --> 00:03:25,372
Ásia.
29
00:03:27,917 --> 00:03:30,502
Você sabe o que o idiota disse?
"Érica,
30
00:03:30,669 --> 00:03:32,963
Eu não estou pronto para
um relacionamento sério."
31
00:03:33,547 --> 00:03:37,343
-Quem pediu um a ele?
-Ele estava morrendo de medo.
32
00:03:37,551 --> 00:03:39,887
Por que os caras acham que você quer algum?
33
00:03:40,471 --> 00:03:42,890
Queremos nos divertir também.
34
00:03:43,098 --> 00:03:47,686
-Ele era um saco.
-Eu deveria tê-lo deixado cair lá atrás.
35
00:03:48,103 --> 00:03:49,480
São os hormônios deles.
36
00:03:50,522 --> 00:03:55,903
Sim, seus hormônios são diferentes
e é por isso que eles fazem essas coisas.
37
00:03:56,111 --> 00:03:58,948
-Além disso eles são peludos.
-Bem, olhe suas axilas!
38
00:04:02,785 --> 00:04:03,953
Falando sobre caras...
39
00:04:07,081 --> 00:04:08,207
Que peça!
40
00:04:14,088 --> 00:04:16,340
-Não olhe.
-Ele nos viu e está olhando.
41
00:04:16,966 --> 00:04:18,592
Cuidado, ele ainda está procurando.
42
00:04:21,428 --> 00:04:23,973
-Acho que ele gosta de você.
-Não.
43
00:04:24,890 --> 00:04:26,642
Eu não acho que você seja o tipo dele.
44
00:04:26,892 --> 00:04:30,896
Ano passado ele estava indo
sair com uma mulher mais velha.
45
00:04:31,021 --> 00:04:34,483
-Mentira, você inventou isso.
-É verdade.
46
00:04:35,901 --> 00:04:39,321
-Oi, meninas. Olá, Asia.
-Oi, Nat, sente-se.
47
00:04:39,822 --> 00:04:43,993
Não, obrigado. Você quer
vem ao cinema na quarta-feira?
48
00:04:44,201 --> 00:04:46,120
-Quem vai?
-Dani, Ruben e eu.
49
00:04:47,079 --> 00:04:48,872
Com prazer, né, meninas?
50
00:04:49,873 --> 00:04:54,253
-Quarta às 5, na escola?
-Claro.
51
00:04:54,420 --> 00:04:56,046
Perfeito. Vejo você na quarta-feira.
52
00:04:56,714 --> 00:04:58,257
-Tchau.
-Tchau.
53
00:05:00,009 --> 00:05:03,512
"Olá, Asia." Foi bastante evidente.
54
00:05:03,637 --> 00:05:06,432
Você irá ao cinema com ele!
55
00:05:06,557 --> 00:05:10,477
E ele provavelmente vai nos deixar
sozinho com seus amigos.
56
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Dani não é tão ruim assim.
57
00:05:12,938 --> 00:05:15,190
Aí vem o estranho.
58
00:05:19,903 --> 00:05:20,738
Ela é tão estranha.
59
00:05:21,655 --> 00:05:25,325
Ela nasceu em uma seita que
adora os extraterrestres.
60
00:05:25,576 --> 00:05:31,081
Ela tomou uma droga que a fritou
cérebro e agora ela é uma psicopata.
61
00:05:31,665 --> 00:05:36,628
É por isso que ela recua, porque
ela pode ter vontade de matar.
62
00:05:37,212 --> 00:05:40,674
-Ela pode já ter feito isso.
-Impossível.
63
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
-Por que?
-Ela não é desse tipo.
64
00:05:43,343 --> 00:05:45,095
É por isso que não confio nela.
65
00:05:45,304 --> 00:05:49,308
-Ela estava grávida e abortou.
-Mas ela é lésbica.
66
00:05:49,475 --> 00:05:52,269
Talvez não naquela época.
Talvez ela tenha sido estuprada.
67
00:05:52,436 --> 00:05:54,021
Claro, na seita.
68
00:05:56,398 --> 00:05:59,026
Vamos, eu não quero
chegar tarde em casa.
69
00:06:19,630 --> 00:06:20,464
Que horas são?
70
00:06:22,800 --> 00:06:25,260
-830.
-Quando o médico vem?
71
00:06:25,719 --> 00:06:26,553
Às 10.
72
00:06:35,229 --> 00:06:38,315
eu vou ter alguma coisa
para comer. Quer um pouco de café?
73
00:07:23,944 --> 00:07:26,196
Eloïse, não olhe
pessoas assim.
74
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Ásia.
75
00:09:36,702 --> 00:09:37,536
Ásia!
76
00:09:40,539 --> 00:09:42,291
Você ainda tem um tempo.
Prossiga.
77
00:10:31,506 --> 00:10:32,341
Está na hora.
78
00:10:50,359 --> 00:10:52,861
Você finalmente vai me fazer
orgulhoso de você.
79
00:11:02,662 --> 00:11:06,583
-Por que as sextas-feiras demoram tanto?
-E os fins de semana são tão curtos?
80
00:11:07,376 --> 00:11:12,297
-Nat, temos uma partida para jogar.
-Na semana passada eles nos pegaram desprevenidos.
81
00:11:12,422 --> 00:11:14,508
-Eles marcaram três.
-Vamos marcar seis.
82
00:11:14,674 --> 00:11:17,052
-Sim, claro.
-Em que momento?
83
00:11:17,427 --> 00:11:21,431
Preciso falar com Nora e Érica,
mas acho que por volta das 10.
84
00:11:21,556 --> 00:11:22,808
-Vou te mandar uma mensagem.
-OK.
85
00:11:22,933 --> 00:11:24,393
-Vê você.
-Tchau.
86
00:11:25,602 --> 00:11:27,562
Dedique um ou dois objetivos para mim.
87
00:11:50,043 --> 00:11:50,877
Desculpe.
88
00:11:55,382 --> 00:11:57,050
Sem problemas.
89
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
-Desculpe.
-Obrigado.
90
00:12:03,932 --> 00:12:08,228
Estudante de arte precisa de um modelo
8 de abril, sala de aula 203, Belas Artes
91
00:13:04,701 --> 00:13:05,744
Olá.
92
00:13:09,539 --> 00:13:13,752
-Você está aqui pelo anúncio?
-Sim, mas eu não te conhecia...
93
00:13:14,586 --> 00:13:17,005
-Você encontrou um modelo?
-Não.
94
00:13:19,174 --> 00:13:22,052
Você é o primeiro e provavelmente
o último. Eu estava indo embora.
95
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
-Tchau.
-Espere.
96
00:13:37,776 --> 00:13:39,653
Se você está aqui, está interessado.
97
00:13:41,321 --> 00:13:43,114
Só por curiosidade.
98
00:13:43,865 --> 00:13:46,076
Não serei modelo de ninguém,
e muito menos...
99
00:13:48,078 --> 00:13:48,995
Meu.
100
00:13:52,457 --> 00:13:53,291
Claro.
101
00:13:54,209 --> 00:13:56,253
Obrigado por ter vindo.
Até a próxima.
102
00:14:19,985 --> 00:14:20,819
Você não estava indo embora?
103
00:14:22,904 --> 00:14:25,865
-Eu quero ser seu modelo.
-Não vou perder tempo.
104
00:14:27,075 --> 00:14:28,034
Eu também.
105
00:14:29,160 --> 00:14:32,414
Eu não sei por que vim aqui
nem por que, mas...
106
00:14:32,998 --> 00:14:37,961
Eu quero fazer algo impulsivo,
inesperado, sem pensar.
107
00:14:39,212 --> 00:14:40,463
Eu quero ser seu modelo.
108
00:14:42,132 --> 00:14:44,467
-Foi aquele livro.
-Que livro?
109
00:14:45,260 --> 00:14:48,388
Aquele que você estava lendo no bar,
isso me trouxe aqui.
110
00:14:57,897 --> 00:14:59,608
Ok, vamos ser impulsivos!
111
00:15:08,992 --> 00:15:10,243
-Saúde!
-Saúde!
112
00:15:10,702 --> 00:15:11,661
Para nós!
113
00:15:12,370 --> 00:15:14,789
-Para meus dois objetivos.
-Não comece de novo.
114
00:15:14,914 --> 00:15:17,959
Eu fugi de um bastardo
defensor que estava atrás de mim...
115
00:15:18,084 --> 00:15:23,340
Não deixe ele beber mais
ou ainda estaremos aqui às 4 da manhã.
116
00:15:23,632 --> 00:15:25,967
Você não tem nada melhor
fazer de qualquer maneira.
117
00:15:26,343 --> 00:15:30,930
O que? Eu vou ter todos os caras
na discoteca aos meus pés até então.
118
00:15:31,139 --> 00:15:35,268
Estou perdendo meu tempo aqui.
Eu deveria estar em ação.
119
00:15:35,644 --> 00:15:37,354
E você fala sobre os caras?
120
00:15:37,771 --> 00:15:41,650
Eu admito que gosto da sua espécie,
e muito.
121
00:15:42,442 --> 00:15:47,489
E se ela não fosse minha amiga,
Eu teria feito você.
122
00:15:49,157 --> 00:15:51,368
Acho que já bebemos álcool suficiente.
123
00:15:54,829 --> 00:15:55,997
Diques.
124
00:15:59,417 --> 00:16:00,794
Que nojento!
125
00:16:01,127 --> 00:16:03,672
Eu acho que lésbicas tiveram
más experiências com rapazes.
126
00:16:04,422 --> 00:16:06,925
Ou porque são muito feios,
como esses dois.
127
00:16:08,968 --> 00:16:12,222
Vá mostrar a eles o que
um homem de verdade é como.
128
00:16:12,514 --> 00:16:16,685
-Com três eu tenho o suficiente.
-E o que mais, garoto?
129
00:16:17,727 --> 00:16:20,605
Se essa música não fosse uma chatice,
poderíamos dançar.
130
00:16:53,680 --> 00:16:54,597
Gim e tônica.
131
00:17:46,483 --> 00:17:48,777
Continue assim e você encontrará petróleo.
132
00:17:52,781 --> 00:17:54,949
-Desculpe.
-Não se preocupe.
133
00:17:55,575 --> 00:17:58,328
-Você se divertiu ontem?
-Demais.
134
00:18:00,288 --> 00:18:01,498
Isso é evidente.
135
00:18:04,167 --> 00:18:08,755
Diga-me do que se trata.
O que devo fazer, quando puder sair...
136
00:18:09,339 --> 00:18:12,133
Deixe para outro dia,
você está de mau humor.
137
00:18:13,510 --> 00:18:16,012
-Não vou perder meu tempo.
-Não, espere.
138
00:18:16,638 --> 00:18:21,017
Eu quero conversar, mas
Tive uma noite ruim.
139
00:18:24,479 --> 00:18:26,981
Dizem que o homem devora outros homens.
140
00:18:27,273 --> 00:18:30,652
Isso não é nada perto do que
uma mulher pode fazer com outra.
141
00:18:31,277 --> 00:18:35,907
-Estamos piores e achamos que estamos ótimos.
-Competitivo e ciumento.
142
00:18:36,324 --> 00:18:39,410
Não é ciúme.
Eu só queria que fosse.
143
00:18:40,078 --> 00:18:41,329
É inveja.
144
00:18:41,663 --> 00:18:45,208
Querendo ser melhor que os outros,
ter coisas e essas merdas.
145
00:18:48,461 --> 00:18:50,922
-Como você faz isso?
-Fazer o quê?
146
00:18:52,048 --> 00:18:54,634
Na escola eles disseram terrível
coisas sobre você.
147
00:18:54,884 --> 00:18:58,805
Eu não acreditei neles, mas tive
fui eu, não aguentei.
148
00:18:59,973 --> 00:19:03,309
Mas você não piscou,
como se você não se importasse.
149
00:19:04,269 --> 00:19:05,353
Como você fez isso?
150
00:19:06,646 --> 00:19:09,399
-Chorando na solidão.
-Isso afetou você?
151
00:19:09,774 --> 00:19:13,111
Claro.
Do que você acha que eu sou feito?
152
00:19:13,570 --> 00:19:15,613
Eu tentei passar,
mas isso me afetou.
153
00:19:32,380 --> 00:19:34,591
As pessoas mais próximas de nós
nos machuca mais.
154
00:19:44,893 --> 00:19:47,604
Eu desenho melhor quando
as pessoas estão distraídas.
155
00:20:12,879 --> 00:20:13,755
Com licença.
156
00:20:17,300 --> 00:20:20,386
Minha filha foi levada
para a cirurgia há mais de duas horas.
157
00:20:20,595 --> 00:20:23,306
-Ela vai demorar muito mais?
-Qual número do quarto?
158
00:20:23,473 --> 00:20:24,390
314.
159
00:20:30,438 --> 00:20:35,234
A operação leva três horas.
Eles deveriam estar terminando.
160
00:20:35,860 --> 00:20:41,115
Não se preocupe, o médico virá
para informar como foi.
161
00:20:42,867 --> 00:20:44,953
-Obrigado.
-De nada.
162
00:21:09,394 --> 00:21:12,522
-Ainda saindo com Nathaniel?
-Sim, há cerca de um ano.
163
00:21:13,231 --> 00:21:16,609
-Ele é um cara legal.
-Sim, e muito carinhoso.
164
00:21:17,276 --> 00:21:18,945
-O que você está estudando?
-Arquitetura.
165
00:21:19,696 --> 00:21:24,867
Agora eu entendo a pasta.
Fiquei surpreso quando nos conhecemos.
166
00:21:25,994 --> 00:21:29,539
-Então você desenha também.
-Não é a mesma coisa, mas sim.
167
00:21:30,790 --> 00:21:32,375
-Você a conhece?
-Não.
168
00:21:44,137 --> 00:21:46,889
Você já sorriu para um estranho?
169
00:21:48,474 --> 00:21:49,934
Não, por quê?
170
00:21:50,977 --> 00:21:53,438
Não, apenas curiosidade.
171
00:22:02,613 --> 00:22:03,740
Ásia,
172
00:22:06,034 --> 00:22:07,618
outro dia na discoteca
173
00:22:10,955 --> 00:22:13,458
Eu fiz algo que não deveria...
174
00:22:14,625 --> 00:22:15,918
Beijei Érica.
175
00:22:16,627 --> 00:22:20,923
Não sei por que, sinto muito.
Quero ser sincero com você.
176
00:22:23,551 --> 00:22:27,597
Isso foi idiota e me desculpe,
mas eu queria que você soubesse.
177
00:22:28,097 --> 00:22:30,600
-Desculpe.
-Eu sabia disso.
178
00:22:31,559 --> 00:22:34,187
-Ela te contou?
-Não, eu vi você.
179
00:22:35,313 --> 00:22:36,314
Merda!
180
00:22:36,898 --> 00:22:40,234
-Por que você não disse nada?
-Eu não sabia como reagir.
181
00:22:41,027 --> 00:22:43,446
-Merda, me desculpe.
-Eu também.
182
00:22:45,865 --> 00:22:50,286
-O que posso fazer pelo seu perdão?
-Você conseguiu. Não foi...
183
00:22:50,870 --> 00:22:55,917
Bem, eu me senti péssimo,
mas é isso, acabou.
184
00:22:56,292 --> 00:22:59,670
-E obrigado pela sua sinceridade.
-Me dê um tapa.
185
00:23:00,296 --> 00:23:02,548
-O que?
-Eu mereço por ser um idiota.
186
00:23:02,840 --> 00:23:04,884
Não seja bobo. Eu não vou te dar um tapa.
187
00:23:06,094 --> 00:23:06,928
Venha aqui.
188
00:23:09,722 --> 00:23:10,765
Eu te amo.
189
00:23:12,683 --> 00:23:14,977
Não farei mais nada para te machucar.
190
00:23:16,270 --> 00:23:18,397
-Obrigado.
-De nada.
191
00:23:22,944 --> 00:23:23,778
Idiota!
192
00:23:33,704 --> 00:23:34,664
Eu tenho algo para você.
193
00:23:38,793 --> 00:23:42,797
-O que é aquilo?
-Um encontro perdido. São para amanhã.
194
00:23:46,384 --> 00:23:48,136
-Para mim?
-Sim.
195
00:23:48,970 --> 00:23:51,430
Aproveite e
vá com Natanael.
196
00:23:52,682 --> 00:23:55,935
Você os usa. Vá com outra pessoa.
197
00:23:56,561 --> 00:23:59,480
-Eles custaram uma fortuna.
-Use-os.
198
00:24:00,314 --> 00:24:03,401
Não, dê-os a um amigo.
199
00:24:04,068 --> 00:24:07,113
Relaxe, estou feliz que você possa usá-los.
200
00:24:09,448 --> 00:24:11,868
Eu não sei o que dizer.
201
00:24:13,327 --> 00:24:15,913
Que você irá e terá
um ótimo momento.
202
00:24:18,875 --> 00:24:21,919
Balé, esta noite? Não sei.
203
00:24:22,962 --> 00:24:24,505
Vai ser divertido.
204
00:24:25,798 --> 00:24:27,216
-Eu...
-O quê?
205
00:24:27,508 --> 00:24:30,761
vou assistir ao jogo
com meus amigos no bar.
206
00:24:31,846 --> 00:24:33,973
Há uma partida toda semana.
207
00:24:34,098 --> 00:24:37,518
Vamos fazer algo diferente.
Além disso, você me deve uma.
208
00:24:37,810 --> 00:24:38,895
Você gosta de balé?
209
00:24:45,318 --> 00:24:46,485
Bem, ok.
210
00:27:26,479 --> 00:27:29,398
-Ah, eu gosto disso.
-Sim, eles são legais.
211
00:27:31,192 --> 00:27:33,986
-Vou experimentá-los.
-Vamos!
212
00:27:57,385 --> 00:27:58,636
Esse não é o seu estilo.
213
00:28:01,263 --> 00:28:04,892
-Não estou aqui para comprar.
-Vitrines?
214
00:28:05,351 --> 00:28:09,397
-Estou com alguns amigos.
-Nora e Érica. Eu vi você entrar.
215
00:28:10,689 --> 00:28:11,899
Você não gosta deles.
216
00:28:14,068 --> 00:28:18,114
-O que você está fazendo aqui?
-Recuperando meu par.
217
00:28:19,323 --> 00:28:22,118
O balé.
A propósito, como foi?
218
00:28:22,451 --> 00:28:24,078
-Incrível.
-Você gostou?
219
00:28:24,203 --> 00:28:27,039
Eu adorei.
Eu nunca tinha visto esse tipo de balé.
220
00:28:27,289 --> 00:28:30,209
-Foi incrível.
-Eu sabia que você iria gostar.
221
00:28:31,877 --> 00:28:38,050
-O que Natanael achou disso?
-Bem, ele gostou. Mas...
222
00:28:38,175 --> 00:28:41,011
-Sinto muito que você não pôde ir.
-Não se preocupe.
223
00:28:41,512 --> 00:28:43,722
Se você gostou, já é o suficiente.
224
00:28:44,682 --> 00:28:47,184
Nora quer sua opinião
em uma calça.
225
00:28:47,601 --> 00:28:51,480
Estou chegando.
Ok, verei você.
226
00:28:51,897 --> 00:28:53,566
-Com certeza.
-Tchau.
227
00:28:53,691 --> 00:28:54,608
Tchau.
228
00:28:57,736 --> 00:29:00,614
-Como eles estão, Àsia?
-Ótimo.
229
00:29:02,366 --> 00:29:04,326
Eles não fazem o meu
bunda parece maior?
230
00:29:09,665 --> 00:29:14,211
-Ásia, estou aqui!
-Eu compraria.
231
00:29:14,628 --> 00:29:15,629
Sim?
232
00:29:18,132 --> 00:29:21,093
OK.
Érica, mostre à Ásia os brincos que você comprou.
233
00:29:22,678 --> 00:29:25,639
-Legal. Ásia, encontrou alguma coisa?
-Não.
234
00:29:38,235 --> 00:29:41,155
Espere, ela é minha filha.
Como ela está?
235
00:29:41,363 --> 00:29:44,241
-O médico já vai sair.
-Como ela está?
236
00:29:44,617 --> 00:29:49,330
Não sei. Disseram-me para levá-la
para 314. O médico lhe dirá.
237
00:30:23,697 --> 00:30:25,115
-Oi.
-Oi.
238
00:30:26,158 --> 00:30:27,993
-Como estou?
-Ótimo.
239
00:30:31,705 --> 00:30:35,084
-Eu deveria ter usado a camisa cinza?
-Você está bem.
240
00:30:37,336 --> 00:30:40,339
-Não tenho muita certeza.
-É só uma refeição, Nat.
241
00:30:42,758 --> 00:30:45,135
É a primeira vez
Eu conheço sua família
242
00:30:46,679 --> 00:30:48,597
e eu gostaria de fazer
uma boa impressão.
243
00:30:48,931 --> 00:30:51,058
Em seguida, feche o zíper das calças.
244
00:30:51,600 --> 00:30:53,269
-O que?
-Estou brincando!
245
00:30:53,519 --> 00:30:56,063
Você está bem.
Vamos, eles estão esperando.
246
00:31:02,903 --> 00:31:04,613
-Olá.
-Olá.
247
00:31:07,116 --> 00:31:10,786
-Entre. Este é o avô...
-É um prazer conhecê-lo.
248
00:31:11,662 --> 00:31:14,039
-Oi.
-Essa é minha irmã...
249
00:31:27,928 --> 00:31:31,265
-O que você está fazendo aqui sozinho?
-Tomando um pouco de ar fresco.
250
00:31:36,228 --> 00:31:38,397
-Ele caiu bem.
-Sim.
251
00:31:42,776 --> 00:31:45,070
Eles são como galinhas
com um galo.
252
00:31:46,238 --> 00:31:49,950
Que bagunça,
acima de tudo, sua avó.
253
00:31:50,451 --> 00:31:51,535
Ela é a pior de todas.
254
00:31:54,163 --> 00:31:55,414
Mulheres!
255
00:31:56,498 --> 00:32:00,544
Eles o tratam como um filho.
Se nos separarmos, sou deserdado.
256
00:32:00,919 --> 00:32:01,920
Claro que sim.
257
00:32:05,341 --> 00:32:08,510
Mas lembre-se,
você está saindo com ele,
258
00:32:09,178 --> 00:32:13,515
e se algum dia você terminar,
essa é sua decisão.
259
00:32:14,892 --> 00:32:16,185
De mais ninguém.
260
00:32:38,082 --> 00:32:41,919
O que você está fazendo aqui?
Entre, você ouvirá histórias.
261
00:32:42,127 --> 00:32:44,213
Se forem da vovó,
Eu os ouvi.
262
00:32:44,713 --> 00:32:48,133
-Eu gosto da sua família. Eles são legais.
-No começo.
263
00:32:49,301 --> 00:32:52,930
-Entre.
-Estou bem aqui.
264
00:32:53,097 --> 00:32:57,309
-Sozinho? Venha comigo.
-Não, Nat, eu vou mais tarde.
265
00:32:58,310 --> 00:33:00,646
Como você desejar.
Não demore.
266
00:33:06,026 --> 00:33:09,029
-Ela não vai entrar.
-Como sempre. Que chato.
267
00:33:11,573 --> 00:33:14,243
Você já ouviu o som de
um lápis de carvão sobre papel?
268
00:33:14,660 --> 00:33:17,121
-O que?
-Você verá.
269
00:33:19,123 --> 00:33:19,998
Ouvir.
270
00:33:21,625 --> 00:33:22,918
O som habitual.
271
00:33:24,920 --> 00:33:28,799
Mas você estava ciente disso,
concentrado nisso?
272
00:33:30,259 --> 00:33:31,552
Eu não entendo.
273
00:33:32,511 --> 00:33:33,971
-Feche os olhos.
-Por que?
274
00:33:34,847 --> 00:33:36,098
Feche os olhos.
275
00:33:39,518 --> 00:33:41,770
Agora esqueça todo o resto, ok?
276
00:33:43,313 --> 00:33:45,357
Até esqueça de si mesmo.
277
00:33:46,400 --> 00:33:47,943
Apenas o lápis existe.
278
00:33:50,821 --> 00:33:52,990
Imagine as linhas que estou desenhando.
279
00:33:54,992 --> 00:33:56,994
Você deve saber pelo som.
280
00:34:08,255 --> 00:34:09,423
O que você sente?
281
00:34:10,841 --> 00:34:12,009
Seu coração.
282
00:34:12,301 --> 00:34:15,637
-Agora ouça pela minha mão.
-Impossível.
283
00:34:16,263 --> 00:34:19,892
-Uma pessoa surda não consegue ouvir música?
-Eu não acho.
284
00:34:20,476 --> 00:34:24,062
Sim, eles podem.
Mas não com isso,
285
00:34:25,481 --> 00:34:26,607
mas com isso
286
00:34:29,026 --> 00:34:30,027
e isso,
287
00:34:31,737 --> 00:34:33,280
todo o seu corpo.
288
00:34:34,490 --> 00:34:37,242
Eles não precisam de notas
para poder senti-los.
289
00:34:38,076 --> 00:34:39,453
Eles simplesmente os sentem.
290
00:34:43,582 --> 00:34:45,250
Você sente meu coração agora?
291
00:34:47,836 --> 00:34:48,837
Sim.
292
00:34:50,214 --> 00:34:51,131
Feche os olhos.
293
00:34:59,306 --> 00:35:00,557
Como estão as linhas?
294
00:35:02,017 --> 00:35:03,060
Afinar.
295
00:35:04,728 --> 00:35:05,896
E sinuoso.
296
00:35:08,148 --> 00:35:09,316
Como espirais.
297
00:35:11,777 --> 00:35:13,195
O que mais você ouve?
298
00:35:17,407 --> 00:35:18,575
Um relógio.
299
00:35:19,618 --> 00:35:20,536
O que mais?
300
00:35:23,997 --> 00:35:26,208
-Passos.
-Quantas pessoas?
301
00:35:27,751 --> 00:35:31,338
Duas... não, três pessoas.
302
00:35:32,965 --> 00:35:35,717
Eles estão rindo.
São três meninas.
303
00:35:37,302 --> 00:35:38,762
Eles estão no corredor.
304
00:35:41,640 --> 00:35:45,018
Música.
Não sei de onde, mas ouço música.
305
00:35:47,271 --> 00:35:48,772
Um piano.
306
00:35:54,111 --> 00:35:55,028
Jogue para mim.
307
00:36:16,425 --> 00:36:17,301
O lápis
308
00:36:20,012 --> 00:36:22,723
e sua respiração.
309
00:36:59,843 --> 00:37:02,971
-Modelar é estranho.
-Estou acostumado.
310
00:37:04,306 --> 00:37:06,892
Meus pais são fotógrafos
e eu tenho sido o modelo deles.
311
00:37:07,768 --> 00:37:12,105
Estávamos sempre viajando
de um lugar para outro.
312
00:37:12,940 --> 00:37:15,734
Vendo novas pessoas, lugares.
313
00:37:15,901 --> 00:37:17,694
Nunca mais de seis meses em um só lugar.
314
00:37:20,238 --> 00:37:23,659
Então aconteceu algo que
não deveria quando você vive assim.
315
00:37:25,327 --> 00:37:26,578
Eu me apaixonei.
316
00:37:30,290 --> 00:37:32,626
Aos 13 anos me apaixonei perdidamente,
317
00:37:36,088 --> 00:37:38,715
e quando tive que deixar aquela pessoa,
318
00:37:40,258 --> 00:37:41,802
Eu pensei que iria morrer.
319
00:37:45,222 --> 00:37:49,851
Dizem que quando você viaja você deveria
amo a paisagem e não as pessoas.
320
00:37:51,395 --> 00:37:53,522
E então eu entendi o porquê.
321
00:37:56,274 --> 00:38:00,153
Aí me mandaram morar com a vovó,
e eu finalmente tive
322
00:38:00,320 --> 00:38:03,073
uma vida mais ou menos normal.
323
00:38:05,033 --> 00:38:08,161
Pela primeira vez, passei um
curso inteiro na mesma escola.
324
00:38:09,371 --> 00:38:12,040
-Seus pais ainda viajam?
-Sim.
325
00:38:12,916 --> 00:38:16,837
Agora eles estão no México.
Esse é o tipo de vida que eles gostam.
326
00:38:18,839 --> 00:38:21,800
-E seus pais?
-Eles são divorciados.
327
00:38:23,593 --> 00:38:27,097
-Eu moro com minha mãe.
-Você vê seu pai?
328
00:38:29,016 --> 00:38:30,100
Ele morreu
329
00:38:33,228 --> 00:38:34,730
em um acidente de carro.
330
00:39:05,594 --> 00:39:09,306
-Esqueça, não quero nada.
-Mas, senhora...
331
00:39:10,223 --> 00:39:12,726
Sem lembranças, ele nos machucou.
332
00:39:14,186 --> 00:39:16,980
Você terá que assinar um documento
renunciando a tudo isso
333
00:39:17,189 --> 00:39:21,318
-para que possamos nos livrar dele.
-Tudo bem.
334
00:39:28,450 --> 00:39:30,035
Ásia!
335
00:40:41,148 --> 00:40:42,566
Olá, Érica!
336
00:40:54,703 --> 00:40:56,580
1, 2, 3, 4,
337
00:40:56,746 --> 00:41:00,750
5, 6, 7, 8, 9, 10.
Muito bom!
338
00:41:03,795 --> 00:41:05,589
Agora você. Vire.
339
00:41:10,135 --> 00:41:11,219
Isso foi ótimo!
340
00:41:13,013 --> 00:41:15,640
Preencha até o topo, até o topo.
É isso.
341
00:41:18,351 --> 00:41:20,896
1, 2, 3, 4,
342
00:41:21,104 --> 00:41:25,192
5, 6, 7, 8, 9, 10.
Fantástico!
343
00:41:27,068 --> 00:41:29,696
De quem é a vez agora?
Nora, é seu.
344
00:41:31,948 --> 00:41:33,408
Mostre a eles o que você vale!
345
00:41:35,744 --> 00:41:37,120
Contaremos até três.
346
00:41:37,913 --> 00:41:40,957
Um dois três. Uau!
347
00:42:10,362 --> 00:42:11,404
Estou fora daqui.
348
00:42:29,172 --> 00:42:31,049
-O que?
-Nada.
349
00:42:36,846 --> 00:42:39,349
Que porra você está fazendo?
Você ficou louco?
350
00:45:12,669 --> 00:45:13,503
Sim?
351
00:45:14,421 --> 00:45:15,630
Quem está ligando?
352
00:45:16,756 --> 00:45:19,801
Um momento.
Ásia!
353
00:45:21,261 --> 00:45:22,262
É para você.
354
00:45:31,396 --> 00:45:32,564
Eloísa.
355
00:45:33,940 --> 00:45:36,276
-Quem é ela?
-Um amigo da universidade.
356
00:45:40,447 --> 00:45:42,866
-Sim?
-Oi.
357
00:45:43,032 --> 00:45:43,867
Olá.
358
00:45:44,492 --> 00:45:45,410
O que você estava fazendo?
359
00:45:45,994 --> 00:45:47,704
Estudo.
360
00:45:48,788 --> 00:45:51,666
-Eu quero te perguntar uma coisa.
-Tudo bem.
361
00:45:53,710 --> 00:45:58,381
Os desenhos que fiz de você
até agora são realmente ótimos, mas
362
00:45:59,716 --> 00:46:04,179
Eu preciso ir mais longe.
363
00:46:04,888 --> 00:46:06,723
Nem sempre consigo desenhar suas mãos.
364
00:46:07,223 --> 00:46:10,727
-O que você quer dizer?
-Para fazer um nu.
365
00:46:14,689 --> 00:46:17,233
Totalmente nu?
366
00:46:18,443 --> 00:46:19,319
Sim.
367
00:46:20,612 --> 00:46:23,281
-De mim?
-Claro, se você quiser.
368
00:46:24,199 --> 00:46:27,118
Bem, eu não sei.
369
00:46:28,077 --> 00:46:29,746
Eu não sei...
370
00:46:30,413 --> 00:46:33,541
Pense bem e conversaremos.
371
00:46:35,001 --> 00:46:36,669
Sim, vou pensar sobre isso.
372
00:46:37,962 --> 00:46:39,339
Ligo para você em alguns dias.
373
00:46:40,298 --> 00:46:41,674
Em alguns dias, sim.
374
00:46:42,383 --> 00:46:43,551
Como vai?
375
00:46:44,260 --> 00:46:45,637
Tudo bem, sim.
376
00:46:47,013 --> 00:46:50,099
Estou feliz. Nós conversaremos.
377
00:46:50,517 --> 00:46:51,351
Claro.
378
00:46:52,310 --> 00:46:54,145
-Tchau.
-Tchau.
379
00:49:02,190 --> 00:49:04,442
Estou com dor de garganta.
380
00:49:06,110 --> 00:49:09,072
-Merda!
-Temos que adiar nosso fim de semana.
381
00:49:09,155 --> 00:49:14,202
Bem, não se preocupe.
Tome cuidado e fique na cama.
382
00:49:15,036 --> 00:49:16,120
Isso é certo.
383
00:49:16,829 --> 00:49:19,791
-Sua mãe foi embora?
-Esta manhã.
384
00:49:20,667 --> 00:49:23,878
Porra, o fim de semana só para nós
e eu fico doente.
385
00:49:23,961 --> 00:49:27,924
Você se cuida.
Devo ir até lá?
386
00:49:28,633 --> 00:49:33,888
Eu adoraria, mas poderia
passe para você.
387
00:49:34,305 --> 00:49:36,516
-Tome cuidado e descanse.
-Tudo bem.
388
00:49:37,183 --> 00:49:38,017
Um beijo.
389
00:49:38,476 --> 00:49:39,310
O que?
390
00:49:40,937 --> 00:49:42,063
Eu te amo.
391
00:49:43,439 --> 00:49:46,484
-Eu também te amo. Tchau.
-Tchau.
392
00:50:37,326 --> 00:50:39,829
Eloïse? Sou eu, Ásia.
393
00:51:52,860 --> 00:51:54,946
-Ásia, vamos.
-Não posso.
394
00:51:58,616 --> 00:51:59,826
Esqueça sua saia.
395
00:52:02,537 --> 00:52:03,621
Vamos!
396
00:52:43,035 --> 00:52:45,329
Você sabe do que mais sinto falta
sobre viajar?
397
00:52:45,913 --> 00:52:48,833
-O que?
-As estrelas.
398
00:52:51,127 --> 00:52:54,005
Havia tantas estrelas
à noite onde quer que eu fosse.
399
00:52:55,047 --> 00:52:56,465
Eu amo isso.
400
00:52:58,384 --> 00:53:00,261
Não importava onde.
401
00:53:01,095 --> 00:53:04,849
Tudo que eu tive que fazer foi aumentar meu
cabeça e lá estavam eles, esperando.
402
00:53:06,100 --> 00:53:08,644
Eu não tinha visto um céu estrelado
em muito tempo.
403
00:53:11,105 --> 00:53:14,817
-Qual a origem do seu nome?
-Minha mãe é francesa.
404
00:53:16,110 --> 00:53:19,614
-E o seu?
-Depois do primeiro parceiro do meu pai.
405
00:53:21,198 --> 00:53:25,244
-Porra, e sua mãe não se importou?
-Ela não sabia.
406
00:53:25,620 --> 00:53:27,538
Ela pensou que era
um capricho do papai.
407
00:53:28,039 --> 00:53:29,707
Ele me pediu para manter o segredo.
408
00:53:34,420 --> 00:53:35,922
-Estou com frio.
-Eu também.
409
00:53:40,051 --> 00:53:42,261
Eu vou te mostrar um lugar
você nunca esteve.
410
00:53:59,820 --> 00:54:01,489
-Oi.
-Entre.
411
00:54:03,741 --> 00:54:04,659
Obrigado.
412
00:54:25,429 --> 00:54:26,305
Assun.
413
00:54:26,931 --> 00:54:29,183
Olá, lindo.
414
00:54:34,605 --> 00:54:36,732
-Quem é ela?
-Ásia.
415
00:54:37,400 --> 00:54:39,026
-Oi, Asia.
-Oi.
416
00:54:40,152 --> 00:54:43,531
Bonito.
O que vocês vão comer?
417
00:54:43,864 --> 00:54:46,867
-Vou querer um Kahuna Blue.
-O que é isso?
418
00:54:47,702 --> 00:54:50,329
É muito especial.
Você deveria tentar.
419
00:54:51,038 --> 00:54:52,039
É muito forte?
420
00:54:53,207 --> 00:54:57,670
Às vezes em sua vida, linda,
você apenas tem que correr o risco.
421
00:54:58,796 --> 00:55:02,550
-Bem, quer um?
-Eu quero um.
422
00:55:05,636 --> 00:55:07,388
Eu vi seu amigo outro dia.
423
00:55:08,514 --> 00:55:12,560
Uma loira, aquela que veio aqui
algumas vezes.
424
00:55:12,810 --> 00:55:15,312
Loiro? Você quer dizer Sara.
425
00:55:15,896 --> 00:55:18,232
Eu a vi na rua,
mas ela não disse nada.
426
00:55:18,941 --> 00:55:23,696
Ela estava com uma roupa bem vestida
e cara penteado.
427
00:55:24,697 --> 00:55:27,074
Ele parecia um fresco
pintinho nascido.
428
00:55:28,075 --> 00:55:30,202
-Não é grande coisa.
-Eu não o conheço.
429
00:55:31,203 --> 00:55:32,705
Dois Kahuna Azul.
430
00:55:34,290 --> 00:55:35,416
Aproveitar.
431
00:55:46,802 --> 00:55:49,680
-Eu gosto deste lugar.
-Esse bar é legal.
432
00:55:53,267 --> 00:55:57,104
-Onde você vai com Nathaniel?
-Para o cinema, para jantar...
433
00:55:57,730 --> 00:56:01,442
Lugares normais, mas nenhum como este.
434
00:56:02,026 --> 00:56:03,569
Isto é para os escolhidos.
435
00:56:04,278 --> 00:56:05,446
Meta!
436
00:56:14,413 --> 00:56:16,415
-Você a trouxe aqui?
-Quem?
437
00:56:16,707 --> 00:56:19,043
Seu encontro de balé.
Ela era bonita.
438
00:56:20,544 --> 00:56:23,506
Eu pulei tudo e
levou-a diretamente para a cama.
439
00:56:25,549 --> 00:56:28,969
-Asun, que tal outro?
-Claro.
440
00:56:29,345 --> 00:56:31,388
-Mais um?
-Claro.
441
00:56:40,815 --> 00:56:43,484
-Você é o melhor.
-Como me disseram.
442
00:56:44,485 --> 00:56:45,444
Saúde!
443
00:56:47,863 --> 00:56:50,116
-Você sabe o que estou com vontade de fazer?
-O que?
444
00:56:51,158 --> 00:56:53,285
-Nadar.
-Agora? Onde?
445
00:56:54,453 --> 00:56:56,413
Você já esteve
em um hotel de luxo?
446
00:57:05,464 --> 00:57:07,341
Você conhece a história
do beijo da baleia?
447
00:57:09,093 --> 00:57:11,178
Uma baleia azul estava apaixonada
com a lua.
448
00:57:12,555 --> 00:57:15,349
Enquanto os outros seguiam
as margens do plâncton
449
00:57:15,891 --> 00:57:19,353
ela veio ver a lua.
450
00:57:20,604 --> 00:57:22,481
Ela estava triste.
451
00:57:23,440 --> 00:57:26,652
Ela veria isso todas as noites,
mas não consegui alcançá-lo.
452
00:57:27,528 --> 00:57:30,823
Como era um ponto no mar,
a lua não a viu.
453
00:57:31,657 --> 00:57:35,953
E a baleia chorou até,
uma noite,
454
00:57:36,620 --> 00:57:40,624
ela nadou até o mais escuro
parte do mar
455
00:57:41,417 --> 00:57:43,460
e saltou para a superfície,
456
00:57:44,587 --> 00:57:46,881
mais alto do que qualquer outro,
457
00:57:48,340 --> 00:57:52,511
mas a lua estava muito alta
e ela não conseguiu alcançá-lo,
458
00:57:52,928 --> 00:57:54,680
então ela deu um beijo.
459
00:57:56,390 --> 00:57:58,767
Esse beijo foi tão cheio de amor
460
00:57:59,143 --> 00:58:03,689
que na noite seguinte a água
refletia uma réplica da lua.
461
00:58:54,073 --> 00:58:55,282
Vamos sair daqui.
462
00:59:36,323 --> 00:59:40,119
-Você vai subir?
-Não, acho que não.
463
00:59:41,704 --> 00:59:43,038
Não assim.
464
00:59:47,668 --> 00:59:48,627
Tchau.
465
01:02:58,066 --> 01:02:58,984
Eloísa.
466
01:03:05,741 --> 01:03:06,909
Bom dia.
467
01:03:24,510 --> 01:03:25,344
Não se preocupe.
468
01:03:27,262 --> 01:03:29,056
As coisas ficam mais claras pela manhã.
469
01:03:32,476 --> 01:03:35,354
Eu gostaria de tomar um banho
antes de sair.
470
01:03:35,979 --> 01:03:39,483
Claro.
Há toalhas limpas no armário.
471
01:03:50,452 --> 01:03:54,456
Vou fazer o café da manhã.
Você não pode sair com o estômago vazio.
472
01:04:41,795 --> 01:04:42,879
Obrigado.
473
01:04:46,174 --> 01:04:47,551
Eu tenho uma secadora.
474
01:04:48,760 --> 01:04:50,804
Sempre deixo secar sozinho.
475
01:05:05,736 --> 01:05:08,530
Deixei as toalhas num cesto...
476
01:05:09,156 --> 01:05:11,950
Tudo bem. Esse é o obstáculo.
477
01:05:25,797 --> 01:05:27,215
É melhor eu ir.
478
01:05:28,383 --> 01:05:31,094
-Você não comeu.
-Não estou com fome.
479
01:06:57,097 --> 01:06:59,349
Sim? Olá?
480
01:07:00,934 --> 01:07:04,688
Olá? Quem é? Olá.
481
01:07:10,902 --> 01:07:12,362
Eu tenho a custódia dela.
482
01:07:12,571 --> 01:07:16,658
-Eu tenho o direito de vê-la.
-Você não vai. Você não deveria estar aqui.
483
01:07:16,908 --> 01:07:19,536
-Você não pode evitar.
-Vou chamar a polícia.
484
01:07:19,870 --> 01:07:22,539
-Quero me despedir.
-Você me dá nojo.
485
01:07:22,748 --> 01:07:23,832
Deixe-me entrar!
486
01:07:29,588 --> 01:07:32,507
Ásia, estou aqui para me despedir.
487
01:07:32,841 --> 01:07:36,303
-Estou indo, mas vou te ver...
-Não pode, juiz...
488
01:07:36,470 --> 01:07:40,682
Se o juiz acreditou em suas mentiras,
não os torna a verdade!
489
01:07:41,475 --> 01:07:43,643
Eu não queria dizer isso.
490
01:07:44,394 --> 01:07:47,063
-Você sabe por que estou indo embora?
-Porque você não me ama.
491
01:07:48,106 --> 01:07:52,110
Não, querido, sempre amarei você.
Sempre.
492
01:07:52,736 --> 01:07:56,490
Você é o filho do meu coração.
493
01:07:56,656 --> 01:07:59,367
-Você já teve seu tempo. Agora vá.
-Espere.
494
01:07:59,534 --> 01:08:02,287
-Sair!
-Vou te ver em breve.
495
01:08:02,788 --> 01:08:06,875
Eu prometo que voltarei quando
todas essas mentiras são esclarecidas.
496
01:08:13,131 --> 01:08:14,382
Espere, papai.
497
01:08:20,388 --> 01:08:21,598
Eu te amo.
498
01:08:24,518 --> 01:08:25,811
Eu também te amo.
499
01:08:27,020 --> 01:08:28,063
Vá, por favor!
500
01:10:45,700 --> 01:10:46,701
Te odeio.
501
01:10:49,537 --> 01:10:52,332
Nunca senti nada assim.
502
01:10:53,458 --> 01:10:54,668
Estou com muito medo.
503
01:10:57,420 --> 01:10:58,588
Eu sei.
504
01:10:59,714 --> 01:11:01,883
-Eu passei pela mesma coisa.
-Eu estou...
505
01:11:03,635 --> 01:11:05,470
muito confuso.
506
01:11:35,667 --> 01:11:36,501
Sim?
507
01:11:37,877 --> 01:11:39,295
Olá, Natanael.
508
01:11:40,964 --> 01:11:44,342
Não, ela não está.
Achei que ela estava com você.
509
01:11:47,345 --> 01:11:50,640
Uma parte de mim diz que é impossível.
510
01:11:51,182 --> 01:11:52,892
Não sou tão corajoso quanto você.
511
01:11:54,269 --> 01:11:57,814
Não se trata de ser corajoso,
trata-se de fazer o que você quer.
512
01:11:58,606 --> 01:12:01,818
-Para ser feliz.
-Não sei o que quero.
513
01:12:02,027 --> 01:12:03,069
Sim, você quer.
514
01:12:08,908 --> 01:12:13,288
Acordando ao seu lado
Eu me senti sujo.
515
01:12:14,289 --> 01:12:17,667
Eu me senti mal.
Eu não consegui olhar para você.
516
01:12:18,835 --> 01:12:20,045
Foi chocante.
517
01:12:47,489 --> 01:12:51,785
Mas quando você partiu, senti sua falta.
518
01:12:52,869 --> 01:12:54,621
Eu precisava de você lá.
519
01:13:01,002 --> 01:13:04,672
Dê-me tempo,
Preciso pensar em muitas coisas.
520
01:13:05,840 --> 01:13:07,926
Eu só quero me desculpar
521
01:13:09,177 --> 01:13:13,056
e te dizer que eu realmente
aproveitei a sexta-feira.
522
01:13:14,682 --> 01:13:15,725
Eu também.
523
01:14:02,063 --> 01:14:04,732
Mãe, pensei que você tivesse saído.
524
01:14:05,942 --> 01:14:07,861
O que você está fazendo no escuro?
525
01:14:09,070 --> 01:14:10,196
Esperando por você.
526
01:14:14,868 --> 01:14:16,161
Isso é para você.
527
01:14:17,954 --> 01:14:18,913
Para mim?
528
01:14:19,914 --> 01:14:20,832
O que é?
529
01:14:21,666 --> 01:14:23,001
Abra e você verá.
530
01:14:41,853 --> 01:14:45,064
Uau, é lindo!
531
01:14:46,274 --> 01:14:47,567
Experimente.
532
01:14:56,534 --> 01:14:57,911
Natanael ligou.
533
01:14:58,995 --> 01:15:01,331
Tinha que ser uma surpresa
mas não pude evitar.
534
01:15:02,999 --> 01:15:06,753
Ele está levando você para ver um balé
para o seu primeiro aniversário.
535
01:15:07,879 --> 01:15:09,464
Ele diz que você gosta de balé.
536
01:15:10,465 --> 01:15:15,303
E para jantar,
e achei o vestido perfeito.
537
01:15:16,054 --> 01:15:17,680
-Mãe.
-Experimente.
538
01:15:18,223 --> 01:15:20,558
-Mais tarde. Estou cansado.
-Você não gosta?
539
01:15:20,683 --> 01:15:22,769
-Não é isso.
-Você ficará ótimo.
540
01:15:22,936 --> 01:15:23,978
-Mãe.
-O que?
541
01:15:24,270 --> 01:15:25,438
-Não, isso...
-O quê?
542
01:15:31,778 --> 01:15:34,489
Ele é um bom menino e te ama.
543
01:15:35,740 --> 01:15:37,325
Ele te ama muito.
544
01:15:40,161 --> 01:15:43,623
Sábado é um dia muito especial
e nada deve arruiná-lo.
545
01:15:45,416 --> 01:15:46,292
OK?
546
01:15:47,543 --> 01:15:48,878
Sim, mãe.
547
01:15:51,297 --> 01:15:53,633
O que você quer para o jantar?
548
01:15:54,050 --> 01:15:56,344
Não importa.
Qualquer coisa serve.
549
01:22:33,157 --> 01:22:35,326
Estou terminando com Nathaniel.
550
01:22:38,954 --> 01:22:40,164
Tem certeza?
551
01:22:41,374 --> 01:22:42,416
Não.
552
01:22:43,334 --> 01:22:47,296
Mas eu não quero alcançar
50 e veja, eu estava enganado,
553
01:22:48,464 --> 01:22:52,134
-que eu não fiz o que queria.
-O que você vai dizer a ele?
554
01:22:53,636 --> 01:22:55,054
Eu não sei ainda.
555
01:22:56,097 --> 01:22:59,725
Não me atrevo a contar a ele sobre isso.
556
01:23:04,855 --> 01:23:06,107
Eu te amo.
557
01:23:16,701 --> 01:23:18,285
Vocês dois estão ótimos.
558
01:23:23,165 --> 01:23:25,501
-Divirta-se.
-Vamos.
559
01:23:27,837 --> 01:23:29,672
-Tchau, mãe.
-Tchau.
560
01:23:30,381 --> 01:23:31,215
Tchau.
561
01:24:15,968 --> 01:24:17,261
Você é Eloíse?
562
01:25:01,806 --> 01:25:02,640
Olá.
563
01:25:05,559 --> 01:25:06,852
Vou direto ao ponto.
564
01:25:07,686 --> 01:25:11,649
-Não ver minha filha novamente.
-Você vai evitar isso?
565
01:25:12,441 --> 01:25:13,275
Sim.
566
01:25:14,860 --> 01:25:19,615
Certo. Mas ela tem idade suficiente
para saber o que ela está fazendo.
567
01:25:19,782 --> 01:25:23,035
-Mas eu sou a mãe dela.
-Você não tem nada a ver conosco.
568
01:25:23,661 --> 01:25:26,121
-Então tenha paciência.
-Não vou permitir.
569
01:25:26,288 --> 01:25:28,374
O quê, a felicidade da sua filha?
570
01:25:30,292 --> 01:25:31,710
Você é lamentável.
571
01:25:32,378 --> 01:25:36,298
Você sacrifica a felicidade dela
pelas malditas aparências.
572
01:25:36,465 --> 01:25:39,134
-Felicidade? Isso não é felicidade.
-Você não sabe de nada.
573
01:25:40,761 --> 01:25:43,889
-Como você pôde esquecer sua bolsa?
-Já volto.
574
01:25:44,306 --> 01:25:45,307
Eu estarei esperando.
575
01:25:51,272 --> 01:25:54,692
Eu sei o que é conveniente para ela,
e não é isso.
576
01:25:54,859 --> 01:25:58,070
Não? Ela tem que se casar com alguém
ela não ama, certo?
577
01:25:58,654 --> 01:26:02,449
Tenha filhos e seja como você.
Isso é conveniente.
578
01:26:12,001 --> 01:26:15,921
-Nem chegue perto dela.
-Ela tem que decidir.
579
01:26:16,422 --> 01:26:17,882
-Que...
-Vadia?
580
01:26:18,632 --> 01:26:19,925
Talvez eu esteja.
581
01:26:20,593 --> 01:26:24,138
Mas eu a amo e ela me ama,
e ninguém pode mudar isso.
582
01:26:25,431 --> 01:26:27,474
Sair! Saia daqui!
583
01:26:32,730 --> 01:26:35,983
-Esqueça aquela garota, Àsia.
-O que aconteceu? O que?
584
01:26:36,483 --> 01:26:38,402
-Nada. Vamos.
-Não!
585
01:26:38,944 --> 01:26:41,113
Não, não vá, Àsia.
586
01:26:41,989 --> 01:26:46,118
Se você for com ela, não volte.
Você me ouviu?
587
01:27:05,346 --> 01:27:07,056
Ásia!
Olá, Ásia!
588
01:27:09,433 --> 01:27:10,517
Ásia, espere!
589
01:27:31,664 --> 01:27:32,623
Ásia!
590
01:27:34,375 --> 01:27:35,292
Espere!
591
01:29:12,848 --> 01:29:14,808
Sinto muito, senhora.
592
01:29:16,769 --> 01:29:18,145
Sinto muito.
593
01:31:43,665 --> 01:31:44,625
Ásia!